Hej! Det här är jag, Junior Healy.
Här är jag och min pappa, Ben Healy. Han är bäst.
Här är min farfar, Big Ben Healy. Han är gammal, rynkig och elak.
Vissa tycker att jag är en liten djävul.
Men jag är en ängel.
En hämndlysten ängel. Jag gillar människor.
Men jag klarar inte av nollor, lip- sillar, gnällspikar eller bitlystna.
Mortvilleskolan.
Här avtjänar jag ett femårigt straff.
Den här varelsen är min lärare, miss Hicks.
Jag hatar miss Hicks, och av nån anledning gillar hon inte mig.
Men det gör inget. Hon funderar på att gå i pension.
Michelle. "Jordvärmen är min vän". MVG+.
Steve, "Groda till fisk - en levertransplantation". MVG++
Murph.
Potatiskonst? Tja, i år har du ju i alla fall försökt.
G...+.
- Ja! - Lugna dig, Murph.
Och slutligen,
sist och definitivt minst, Junior Healy.
Ja, miss Hicks.
Säg inte "Ja, miss Hicks" åt mig, din bråkstake.
Under mina 43 år som lärare,
har jag aldrig haft nån elakare elev i klassrummet än du.
Det har inte varit så lätt för mig heller.
Det ser ut som du än en gång inte har gjort din hemuppgift.
Vilken överraskning. Elever.
Ta er en titt på den här Iatoxen som just ska få ett IG.
- Torsk. - Vet du vad "IG" står för?
Det står för "icke godkänd".
- Det står för "idisslande gris". - Hur sa?
Gå med i en cirkus. Ni kommer att bli rik.
Och jag har gjort en NO-uppgift.
Den handlar om Ijudvågor.
- När får jag den? - Vilken sekund som helst.
.Jag får inte av mig den!
.Jag ser ingenting!
Vill ni ut?
Den förvuxna råttan Murph tjallade och rektorn ringde till min pappa.
Men som poeten sa: "Har man en last
får man stå sitt kast."
Det var inte så farligt. .Jag rörde henne inte.
- Det var en olyckshändelse. - Men inte den enda.
Det är den tiden på året.
- Du är arg på mig, va? - Ja, det är jag.
Tycker du inte om mig längre?
Junior. Oavsett vad du gör, så älskar jag dig.
.Jag gör allt som står i min makt för dig.
Men jag klarar inte av allt.
Därför behöver vi nån speciell person att prata med.
En hjärnskrynklare?! Vänd om, grabben.
- Vad påminner den här bilden om? - En bläckplump.
Jaha... Och den här?
En bläckplump till.
Okej. Och den här?
En korg med små, ulliga, nyfödda kattungar.
Jaså?
Nej, det är en värdelös bläckplump.
Hur många gånger ska jag behöva säga damen det?
Tack, Junior. Kan du gå ut ett litet tag?
.Jag vill prata med din far.
Ingen fara, Junior. Det tar inte lång stund.
Och, Junior, ställ inte till det.
Pappa!
Vad tror ni? Är det nåt fel på Junior?
- Absolut inte. - Ingenting?
Han är fullt normal. Och söt som en sockerbulle.
Just det.
Ni gör ett fantastiskt jobb, mr Healy.
Juniors största problem
är att han känner sig utanför.
Han behöver känna att han är med.
Låt honom göra saker med kompisarna.
Kompisar?
Det vore inte så bra. Junior är lite...livlig.
Just det. Och det är därför
vi måste kanalisera den energin i positiva aktiviteter.
“ Sport. " Sport?
- Scouter. - scouter?
- Eller dans. - Dans!
- När man dansar med flickor? - Just det.
Döda mig hellre. .Jag går inte. Aldrig i livet!
Släpp mig!
Tro mig, Junior. En dag kommer du att tacka mig.
Snyggt, va?
Junior!
Sluta! .Jag tänker inte gå!
Låt bli!
Vänta!
.Jag har sagt det miljontals gånger. .Jag dansar inte med tjejer.
Punkt slut.
Kör till. Du vinner.
Även om jag vill att du ska träffa andra barn och ha trevligt
kan jag inte tvinga dig.
Du börjar bli stor.
Det är dags att du fattar egna beslut.
Det jag tycker är rätt, behöver inte vara rätt för dig.
Min son, du är fri att göra vad du vill.
- Är det sant? - Nej!
Sätt på dig den. Du ska dansa.
Nej! Barnmisshandel!
Hjälp! Barnmisshandel!
Gör nånting!
Det var bättre.
Kolla, vilket ställe!
Toppen!
Ett helvete.
Hejsan!
Junior.
- Det var inte meningen. - Junior, det här är Lila Duvane.
Din lärare, och världsberömd foxtrotdansare.
Sen inbördeskriget, eller?
Välkommen till Lila Duvanes dansakademi.
Vilken söt liten pojke.
Du kan släpa mig hit, men du får mig inte att dansa.
Inte en chans, aldrig i...
oj.
Vilken brud.
Den vackraste flickan i världen.
Och jag vill inte ens plåga henne.
Junior. Junior, är allt väl?
Visst, pappa-
Stick nu. Du hämmar min stil.
.Jag ger även ett fåtal vuxna
privatlektioner.
Vill du ha lite bål?
Verkligen inte.
- Murph, vem är den flickan? - Tiffany.
Hon flyttade just hit. Hur så?
- Gillar du henne? - .Jag och en brud?
Kom igen. Men hon verkar... .Jag vet inte, ensam.
Säkert. Ställ dig i kön.
Där är scoutkillen, Duke. Han har tappat räkningen på alla märken.
Där är lagkaptenen för hockeylaget, Blade.
Och där är skådespelaren, Corky McCuHum.
Han har ett eget flingpaket.
Än sen då? Vad har de som inte jag har?
En chans. Du platsar inte.
Gå och prata med min syster, Bertha?
Hon gillar dig.
Vem släppte ut henne från Jurassic Park?
- Förolämpar du min syster? - Nej, dinosaurien.
- Vart ska du? - Till Tiffany.
Du har lika stor chans som en snöboll i en mikro.
.Jag ska bara prata med henne.
Vad händer? Hjärtat bankar.
Händerna är svettiga. Jag tanker tankar jag aldrig tänkt.
Junior och Tiffany. Tiffany och Junior.
Visst, det låter knäppt,
men det stämmer på nåt sätt.
Det här är ingen konst.
Flytta er, grabbar, och kolla hur det ska gå till.
_ Hej. _ Säg hej.
- .Jag heter Tiffany. - Säg vad du heter.
Prata med henne. Säg nånting.
.Jag såg en död katt igår.
- Ge dig iväg, Healy. - Stick, din tomte.
Snygg fluga.
Barn. Barn.
Hör upp, barn.
Välj en danspartner, men välj klokt.
Det är snart dags för vår årliga maskeradbal.
Där två lyckliga barn väljs ut
till kung och drottning!
- Får jag lov, Tiffany? - .Ja tack.
- Hejsan. - Å, nej.
Å, jo.
Vad är det om? Släpp ner mig!
Tiffany!
Duke. Han tror att han är cool.
Jag vet hur jag ska värma upp honom.
Och Blade svävar lite väl högt.
Nån måste skjuta ner honom.
Lägg an, sikta, ge eld!
Och Corky MGCuHum, är rätt så tjockhuvad.
Jag kanske ska hugga av lite.
De ska få betala. Jajamänsan, de ska få betala.
Mitt namn är mr Bums,
och till skillnad från era andra lärare...
...har jag regler, massor av regler.
Regler som är till för att följas.
Regler som inte får brytas.
Du.
Gosse lille, vad glor du på?
Klockan.
Varför?
Det ska ni få se.
Oj, oj.
Tack, jag lärde mig massor.
Hej då, Billy. Glöm inte
att borsta tänderna annars kommer farliga svampar att vaxa i munnen
och täcka hela ditt huvud tills skallen faller sönder.
Nästa är Junior Healy.
Å, nej!
_ Släpp ut mig! - Nu har jag dig!
Det kommer att göra ont.
Är det hål?
Om det är hål? Er sons mun är ett katastrofområde.
Vad har du ätit, unge? Handgranater?
Högre, len i käften, jag hör inte.
Tandläkarhumor.
Syster Kiki, röntgenbilderna.
Ja, tandläkaren.
Jo, Ben... Får jag säga Ben?
Jag gjorde det just.
Vet du att du har utmärkta tänder, Ben?
Här är lite gratis tandtråd. Håll den för er själv.
Visst är det vidrigt?
Ditt barn har en ovanlig åkomma, Appaloosa gingivitis nervosa.
För en Iekman innebär detta
att framtanden utkämpar ett krig mot kindtanden.
Hörntanden är paralyserad av skräck
och stirrar förskräckt på oxeltanden.
- .Jag vill inte tänka på oxeltanden. - Det är en hästmun, din kvackare!
Syster Kiki, mer bomull!
- Stygg pojke! - Han yrar av smärta.
Stackars pojke. Vad du måste ha det svårt.
Skulden! skammen!
Men det finns bot.
En näsoperation?
Ursäkta, jag extraknäcker lite.
Barnet behöver tandställning.
Tandställning! Aldrig.
Det är inte så farligt.
Du behöver bara ha den ett par år. Eller 10, 20 år som högst.
Alla har haft det.
Stallone, Schwarzenegger, och alla i Melrose Place.
Heather Locklear hade tänder som stod rakt ut.
Hon var en vandrande burköppnare.
Hon kunde äta äpple genom ett staket
Nu är hennes leende nästan lika sexigt som mitt.
När behöver han den?
När kan ni betala?
Vet inte.
.Jag vill inte verka snål, men vad kostar det?
Tandställning - enkelbiljeü till Töntbyn.
Som om inte det var nog, gjorde pappa en ännu pinsammare grej.
Bad sin farsa om ett lån.
Det är öppet.
- Vad gör du här? - .Jag kom för att säga hej.
- Hej. - Vad gör du, pappa?
- Boxning håller en i form. - Men med Conchita?
Bästa boxarna är latinos.
Du har Chavez Duvan...
- Kom igen, din gamle get. - Lite argsinthet är bra.
- Var är den lille demonen? - I skolan.
Han är ingen demon. Junior älskar dig.
Han skulle älska mig om jag vore död.
Var en man.
På tal om Junior... Det har uppstått en liten kris.
Har nån sagt ifrån?
Vi har fått veta att han behöver tandställning.
Det är slöseri med deg. Dra ut tänderna på honom istället.
Tandställningar är dyrt. Skulle jag kunna få låna lite pengar?
- Hur mycket? - 5000 dollar.
Visst, det går bra.
- Kom igen. - Är det sant?
Ja. Du behöver bara slå ner mig.
- Va? - Du hörde. På med handskarna.
.Jag vill inte slåss med dig.
- Är du rädd att förlora? - Nej.
Däng till mig. Det vill du ju.
- Nej. - .Jo visst.
- Gör det. - Men du gör det inte.
Det är ingen stake i dig. Därför dumpade din fru dig.
Därför får du ingen tjej. Därför kör alla med dig.
Därför har du en rutten unge med ruttna tänder.
- Ta tillbaka det. - Få mig till det.
Glöm inte, högern, gard, jabb. Högern, gard, jabb.
Han har inget kvar. Sikta på magen.
Då så... 5000 kalla rakt på.
- Ta tillbaka det du sa om Junior. - Aldrig, din nolla.
Det är vad du är. En liten gnällig nolla.
Du slog din egen far minsann.
Förlåt, pappa, jag vet inte vad som flög i mig.
- Ingen fara, lille Ben. - Är du inte arg?
Inte alls.
A y, oaramba!
Där är hon. Och hon är ensam.
Tiffany, du vet inte vilken lycka som väntar dig.
Tar du, Junior, klokheten och charmen personifierad,
Tiffany till din akta maka
att älska, och göra varje dag lika underbar som sista skoldagen.
Om!
Och du, Tiffany, tillägnar du ditt liv åt Junior?
Går du med på äktenskapsförord om att inte gå upp för mycket i vikt,
inte tjata om att stänga av TV:n, borsta tänderna
eller byta kalsonger i hela ditt liv?
Vad som helst.
Så fort jag såg dig, visste jag att jag var din, bara din.
Så ska det förbli, mi amor.
Dåså, som representant för styrelsen för Drömgranskningar
förklarar jag detta imponerande par man och hustru.
- Du kan kyssa bruden. - Äntligen!
Var inte nervös. Ta tjuren vid hornen.
Förklara henne odödlig kärlek.
- Hej. - Ut med språket!
Förra sommaren blev min stortånagel blå och ramlade av.
- Tjena, Healy. - Tjena, Dingis.
Duke, inte Dingis. Duke!
Duke.
Kom här, kompis. .Jag skulle klå upp dig om inte Tiffany var här.
Vargungar slåss inte framför kvinnor.
Men du är ingen Scout.
Det skulle inte en tönt som du klara av.
Kom, Tiff.
Det där märket är från en kanottävling.
- Pappa och jag slog nytt rekord. - Är det sant?
Duke är en tuff nöt, men jag vet hur han ska knäckas.
VARGUNGARNAS SCOUTGÄRD
Snälla, pappa, en liten bit kvar.
Gasen i botten!
Tänk, du gläds över nåt som inte går att tutta fyr på.
Hajar du inte? Vargungarna är bäst!
Visste du att 31% av alla goda gärningar utförs av vargungar?
Verkligen?
Kända vargungar är president Herbert Hoover,
General George Parton
och rockmusikern Frank Zappa.
Du är verkligen entusiastisk över vargungarna.
Var annars kan man Iara sig att försörja en familj på fyra personer
med bara en 2,5 meter hög björk?
Roligt att du är entusiastisk över nånting.
Finns det nåt skäl till att du vill gå med?
- Vad menar du? - Skäl, som...
Minns du bågskytteklubben?
.Jag ska bara ut i skogen och leka med andra barn
under uppsikt av vuxna.
- Vill du att jag hänger på gatan? - Nej, scouterna blir bra.
- Det finns bågskytte här också. - Det var som katten.
Vänster, höger. Vänster, vänster, vänster.
VARGUNGARNAS SCOUTLÄGER
Halt!
Vargungar, ställ upp!
- Fortare än kvickt... - Scoutledare Flimm.
Hej. Vi pratade på telefon. Ben Healy. Min son, Junior.
Välkommen ombord, soldat. Ni lämnar en pojke.
Men ni kommer att hämta en man.
Toppen.
Scoutledare Flimm, jag har en önskan.
Junior har lite problem med auktoriteter.
Kan ni gå lite lugnt fram i början?
- Jaså? - Ni anar inte.
Jösses, Ben, tack. .Jag ska tänka på det.
Trevligt att träffas.
Hej då, pappa.
Ha det bra!
Ställ upp, Healy! Nu!
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
Lägg av!
Lystring!
Vargunge Healy, jag sa lystring.
Det innebör fortare än kvickt. Uppfattat?
Jo.
Nej, nej. Man säger inte "jo".
Säg, "Ja, sir, scoutledare Flimm!" Få höra.
Ja, sir, scoutledare Lim!
Flimm, inte Lim.
Flimm!
Förlåt.
Vargunge Duke, låt höra vargungarnas motto.
Ja, scoutledaren. "En vargunge ska inte gny. En vargunge ska inget sky."
"En vargunge får ingen ro. En vargunge är ett pro."
- Är det en kennel? - Kennel?
Dags för dagens övning. Att göra upp eld.
Healy hämtar virke. Duke följer med och ser att han gör rätt.
Sätt fart, din plutt.
- Jo, Dingis... - .Jag heter Duke.
Säger du det, så. Gillar du Tiffany?
Vad har du med det att göra, din tönt?
Hon är schysst.
- Gillar hon dig? - Varför skulle hon inte?
Därför att du är en rövslickande nörd.
- Va? - Det ligger en pinne vid din fot.
- Gillar du Tiffany? - Jag? En tjej, kom igen.
Bra, för hon skulle aldrig vara ihop med en sån liten fjant.
Du och Tiffany!
- Vart ska du? - Naturbehov. Kommer strax.
Perfekt.
Alltid redo.
Var är Healy?
- Han pinkar. - Vilken mes.
Riktiga karlar håller sig.
- Vad är det som låter? - Det låter som en motorsåg.
- Tillbaka till lägret, soldat. - Sir, ja, sir.
.Jag övervakar personligen soldat Healy.
Healy!
Var är den lille skiten...?
En pilspets.
- I dag är det min Iyckodag. - Fallande träd!
Mamma!
En vargunge ska inget sky!
Så har långt hade jag haft problem att prata med Tiffany.
Men inget får en kvinnas hjärta att smälta såsom en god gärning.
Du måste ha tappat din skrivbok, Tiffany.
Tacka inte. Det är min plikt som vargunge!
Nolla.
- Hej, Blade. - Läget, Tiff?
- Ditt hår är fint i dag. - Ditt med.
.Jag vet.
Du inser väl, Blade, att du just skapat ett eget Vietnam.
Ett krig du inte kan vinna.
Du, pappa! .Jag har hittat en sport jag gillar.
RULLSKRIDSKOHOCKEY ANMÄL ER I KVÄLL
Vill du verkligen? Killarna verkar avancerade.
Särskilt han, där.
Blade? Han är botten.
.Jag vet inte det, jag.
Oroa dig inte. .Jag åker lätt ifrån dem.
Grabbar, får jag vara med?
- Stick. - Aldrig i livet.
Vänta lite, killar. Visst, Healy, du får lira.
Kom igen, killar, så ska vi ha kul.
Kör till.
Schysst, tack.
- Ta det försiktigt, Junior. - Visst.
Oroa er inte, sir. Vi ska ta hand om honom.
- God natt, Healy. - Se upp, Junior!
Vakna, Junior.
- Hur många fingrar ser du? - Bara ett, mr Lincoln.
- Mr Lincoln? - Är ni inte Abraham Lincoln?
Mannen som befriade slavarna?
Nej, Junior. .Jag är Ben Healy. .Jag är din pappa.
Jösses, pappa, fattar du inte att jag skämtade.
.Jag blev riktigt rädd. Vad kan du lära av det här?
Det var en gång en man vid namn Knute Rockne.
Han var footballstränare på en skola som hette Notre Dame.
Ingen tyckte att hans lag dög nånting till.
Men vem skrattade sist? Knute Rockne.
Gamle Knute hade nånting ingen räknade med.
Och det var uthållighet, entusiasm och energi.
Han fick spelarna att klä sig i sidentröjor, så...
Kom till saken, pappa. Vad handlar det om?
Det handlar om att du inte kan sluta.
Sluta? Vem har sagt nånting om att sluta?
.Jag slutar inte. Varken med hockey, scouterna eller den fåniga dansen.
- .Jag stannar tills jag har vunnit. - .Jag är stolt över dig.
Tack, pappa-
Urk! Vad är det? En grekisk fraktbåt.
Vad gör han här?
.Jag ska jobba kvall för att betala din tandställning. Han ska passa dig.
- Vad får han för det? - Ingenting.
Måste jag ha ett skäl för att vara tillsammans med min sonson?
Han är en riktig rackarunge.
Hallå fröken?
.Jag vill beställa ett samtal till Filippinerna.
- Manila. - "Vara med sin sonson." Visst...
Håll mun, där uppe.
Leilani? Hej.
BRUDAR BRUDAR BRUDAR
Ja, jag såg bilden av dig. Du är verkligen snygg.
Ben!
- Sarah! Hej. - Hej.
- .Jobbar du här? - Jobbar? .Jag äger stället.
Eller rättare sagt min pappa.
Kan jag stå till tjänst?
Ja, faktiskt.
- .Jag vill köpa en träningsmaskin. - Bra.
Det är bra att hålla sig i form. Inte för att du inte...
Du är väldigt fast och smidig.
Sund. Fast och sund.
Hur som helst... Vad är du ute efter?
.Jag har svårt att bestämma mig. Men jag tror ett löpband.
Bra val. Mycket aerobiskt.
- Prova. - Får jag?
Absolut. Sätt på den.
- Okej. - Och...
Hur mår Junior?
Faktiskt riktigt bra. .Jag skulle ha tackat dig.
Efter besöket hos dig har han helt ändrat inställning.
Han deltar i de aktiviteter som du föreslog.
Han längtar efter nästa danslektion.
Och han har gått med i scouterna.
Han spelar till och med... rullskridskohockey.
- Toppen! - Nå...har du bestämt dig?
Oj då...
...jag väntar nog.
Har ni små doftbollar till skor?
Då så, Helga. Hälsa alla i Düsseldorf från mig.
Ja. Ja, auf Wiedersehen på dig också
Jösses.
- Var har han sin fina whiskey? - Vet inte.
Det är klart att du vet. Ljuger du för mig
berättar jag för din pappa om lady Figler.
.Jag vet ju inte.
- I garderoben, va? - Nej.
Flytta på dig-
Gudarnas hektar!
Hallå där! Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
SNABBTORKANDE GIPS
Adjöss, knäppgök.
Vad gör du, din lille djävul. Släpp ut mig.
- Hoppas att jag inte uppehållit dig. - Nej. .Jag arbetar inte på ackord.
Dåså... Var så god.
Dina skor kommer att lukta gott. Men det gör de redan.
- De luktar säkert gott. - Tack. Och tack för all hjälp.
Sarah.
Om det inte bryter mot yrkesetiken undrar jag
om du vill gå ut och äta med mig nån gång?
Oj, Ben, vad gulligt att fråga
men jag har just gjort slut med en kille.
Det känns lite tidigt att gå ut med en ny. Förstår du?
- Tyvärr gör jag det. - Tack för att du frågade.
- Hej då. - Hej då.
- Lim. - Flimm.
- Det är min kvinna. - Sarah? Men...
Låt bli henne. Hör du det?
Stopp ett tag. Om ni vill diskutera saken...
Hon behöver mig, bara mig.
Vi är kära i varandra. Kära!
Håll fingrarna borta!
Tack för att ni underrättade mig.
- Hej, pappa. Hur var det på jobbet? - En smula tufft.
- Var är Big Ben? - Han gick hem.
Kom, så ska jag stoppa om dig.
Släpp ut mig.
Släpp ut mig!
Herregud. Den lille djävulen.
Hur kommer jag ut?
Nej!
- Sitter du bra? - Junior...?
Mr Healy, det här är det bästa ni gjort
En ren mun är en glad mun. Ingen gillar ruttna tänder.
Förutom britterna. .Jag hatar britterna.
De har tänder som järvar. De är vidriga.
Äntligen kan vi sätta igång.
Syster Kiki, gasen.
LUSTGAS
Var fan är...
Nej, jag vet inte...
Titta på den roliga farbror Clownen.
Clowner! .Jag hatar clowner!
Och de hatar säkert dig, unge!
Värm upp honom.
Hör upp, barn! .Jag har nåt viktigt att berätta.
.Jag har blivit ombedd att regissera
Mortvilleskolans skolpjäs.
Vi ska göra Peter Pan i originalversion.
Med vår egen Corky McCuHum i huvudrollen.
Tack, tack, tack, tack.
Uttagningen är på måndag klockan tre.
Och kom ihåg, ingen roll är liten.
Var bara...
Vi återkommer efter pausen.
- Bra jobbat, Corky! - Tack.
Hej. Jag heter Corky McCullum.
Historiens mest välbetalda barn- stjärna, men ändå ett normalt barn.
Och därför börjar jag dagen
med en stor skål härliga Krazy Krunoh-flingor.
Varför är de så härliga? De är dubbelt så söta som andra flingor.
Ät nåt som är sprött och sött.
Krazy Krunch. Mm, ät lite i dag.
Ät mina kalsingar.
- Tiden är ute. Är du trött? - Ja.
- Var är ställningen? - Vet inte.
- Här nånstans. - Då får vi leta.
- Får jag fråga en sak, pappa? - Visst.
.Jag har börjat tänka lite på flickor.
- Jaså? - En sak förstårjag inte.
Du behöver inte säga mer.
.Jag visste att det skulle komma och jag är redo.
Moder natur är en mäktig dam.
Hon får ekollon att växa till stora ekar.
Hon får årstiderna att skifta.
Och hon gör grodyngel till grodor.
Hon gör även andra saker.
Det är inget att bli nervös eller skämmas inför.
Du förstår, det är väldigt naturligt.
Det är vackert
Vad är vackert?
Minns du när vi var på zoo
och jag sa att en giraff red på en annans giraff rygg.
.Jag har gått igenom farfars byrålåda. .Jag vet allt om det där.
Gör du?
- Vad vill du veta? - Varför är alla brudar korkade?
Varför alla brudar är korkade?
Bra fråga, Junior. Bra fråga.
Varför är alla brudar korkade? Jo...
Jag...har ingen aning. Men de verkar alltid dras till fel kille.
Som om jag inte visste.
Men om du nånsin har problem med en tjej,
eller om du vill prata med nån. Kom då till mig.
Och jag ska göra mitt bästa för att inte vara en idiot.
- .Jag älskar dig. - .Jag dig, pappa. God natt.
God natt.
Fri! Tack gode Gud, jag är fri!
UTFAGNING TILL PETER PAN
Tack Natasha três bien.
Då så, det var väl allt.
Vänta! .Jag har inte fått prova.
Vill du provspela?
Ja. .Jag har övat in en dikt.
Så sorgligt.
Låt gå. Få höra.
- En gång det en fransyska fanns... - Stopp!
...som gjorde en ovanlig dans.
- Hon rullade runt och kittla sin... - Det räcker. Bort från scenen.
Provspelningen är slut.
Rollen som Peter Pan
går självklart till Corky.
Och Lena ska spelas av Tiffany.
.Jag fattar det inte.
Resten av er spelar Peter och Lenas vänner.
Förutom Junior Healy, som får spela ogräs.
Om inte publiken blir distraherad av den blänkande tandställningen.
Skratta du, Corky,
men jag kommer att dra ner ridån för ditt kärleksliv.
Tiffany, raring, vad kul att du kunde komma!
Oj, bor du verkligen här?
På helgerna.
Rupert, stå inte bara där som den engelska snobb du är.
Ge damen lite Iemonad.
Som ni önskar, sir.
Det är svårt att få tag i bra personal.
- Kom, får jag visa dig markerna. - Okej.
Eftersom vi ska jobba ihop borde vi öva
och verkligen förstå Peter och Lena,
och samtidigt Iara kanna varandra bättre.
.Jag vill få fram smärtan hos Peter.
Visst är han en pojke, men vilsen. Är vi inte alla det?
Samtidigt går det inte att bortse från Krok, den allvetande patriarken.
- Han med en arm? - Ja, min vän.
Rollfiguren ska kännas lika äkta
som tidningspojken i Hej, Hej! Det är Guppy.
- Jag älskade det programmet. - Det var då mitt liv tog sin början.
- Tills jag träffade dig. - Du är rar.
Det är därför publiken gillar mig. Och du med.
Er Springare, herr Corky.
Titta hur jag får styr på den här besten.
- Sen blir det brunch vid min sjö. - Det låter flott, Corky.
Min mest underdåniga ursäkt.
Hoppla!
Heja, sir. Mycket bra.
Utmärkt, sir.
Utmärkt.
Härligt.
Olympisk klass, sir.
Oj, Corky, inte visste jag att du red så bra.
Min kärlek till hästar började
efter träningen jag genomgick inför succén Guppy!" Vilda västern.
Det är en dyr hobby, men det är allt som är värt att ägna sig åt.
Rupert, höj hindret.
Er minsta önskan är min lag, sir.
Se och förundras.
Hoppla, Silver!
Mitt i prick.
Rupert, jag är blöt.
TANDVÅRD
Jaha, ja, välkommen. Vad ska vi göra i dag?
Få se. Ta bort mjälten.
Det var mrs Galeoki. Hon har tid klockan två.
Ursäkta. Junior Healy.
Du ska få tandställningen åtdragen.
Det kommer inte att göra ett dugg ont.
Såvida inte verkan från lustgasen avtar.
Då bryter till och med stora, stöddiga marinkårssoldater ihop.
Några svimmar till och med.
Hur många gånger ska jag säga det? Artikulera.
Din vadförmedlare är på tråden.
Gå ingenstans.
Som om du kunde.
Min båt är i hamn.
LUSTGAS
Jaha, då fortsätter vi.
Vi ska bli goda vänner. .Jag ska dansa på ditt bröllop.
Och då har du fortfarande tandställning.
Jag... .Jag känner...
.Jag känner mig yr.
A, titta!
Gasen.
Syster Kiki, ta av mig byxorna.
- Redan klar? - Ja. Det gick jättebra.
Okej.
Fan ta dig, Junior Healy!
Se på mig, Ben Healy, jag har gjort det här i 70 år.
Så ja, flickor, vifta på benen.
Viska på rumporna.
Kom igen, flickor.
- Hej. - Sarah.
Hej, Ben.
Vad kul att träffas.
.Jag vill ha fler doftkulor. De är jättebra.
Visst. Det ordnar jag.
Är det nåt på tok?
Det är bara det att förra gången du var här
hade jag en kontrovers med din ex-kille, scoutledare Lim.
Eugene? Slog han dig?
Nej, han lyfte upp mig och skakade mig.
Å, Ben, jag är ledsen.
Eugene blir lätt svartsjuk. Han har dåligt självförtroende.
I Iekskolan hade ett annat barn lyxiga färgkritor
medan han bara hade umbra. Han har varit besatt av det sen dess.
Han borde komma över det. Det har gått ett tag.
.Jag vet.
Vi försökte och försökte tills det inte gick längre.
Ni passar inte ihop.
Vi hade ett stormigt förhållande.
.Jag gjorde slut. Sen dess har han förföljt mig.
Nu har han gått för långt. .Jag ska ringa och ge honom...
Det är ingen fara. .Jag klarar av det.
- Du är en mycket modig man. - Inte direkt.
Men jag har pepparsprej med mig.
Å, Ben, jag tänkte
att om du fortfarande vill, kan vita en fika ihop.
.Jag vill höra hur det går för Junior, och det skulle vara kul att träffas.
- Är det sant? - Ja.
Toppen. Junior ska vara med i en skolpjäs nästa fredag.
- Vill du följa med mig dit? - Gärna.
Toppen!
Oj, jag kommer för sent till ett möte.
Bäst jag kilar.
Ska jag hämta doftkulorna?
.Jag kom för att träffa dig.
Hej då.
Ja!
Ben Healy... Du har rätt grejor.
Se, Ben, vilken överraskning.
- .Jag varnar dig... - Nej...
.Jag varnar dig. Låt bli henne!
Snyggt fint, din nolla.
Ja!
Du, Blade, vi möter Healy i dag.
Häftigt. Var är den lille knäppgöken?
SUPERLIM
Okej, ställ upp.
Hej, killar. Jag är tillbaka.
Kom igen, grabben. Ta honom.
- Lycka till, Junior. - Heja de röda!
- Pappa, Junior är i blå laget. - .Jag vet.
Ta dem, rödingar, ta dem!
Hoppas att din pappa har en bra sjukförsäkring.
Hoppas att din pappa känner till en ortoped.
- .Jag kan inte titta. - Din mes.
.Jag ska krossa dig, din fjant.
Inte så fort
Hallå, stopp!
Junior!
Bättre match än jag trodde.
Hjälp! Hjälp!
Fresta inte mitt tålamod.
- Du ska ut härifrån. - Vem har gjort dig till kung?
Blade.
Time out. Time out.
Min mask sitter fast.
Den går inte att få av.
Mamma!
Ja!
Din tur, lille sprätt.
KRAZY KRUNCH PRESENTERAR: CORKY SOM PETER PAN
- Ska du börja nu igen? - Hur ska jag reagera?
Ska jag vara stolt?
Två minuter in i första matchen och du blir utvisad för alltid.
Du säger alltid att jag ska ge allt.
.Jag börjar se ett mönster som inte gör mig glad.
Du, pappa, hockey är farligt.
.Jag pratar om ditt sätt att behandla andra människor.
.Jag har bara behandlat Blade och de andra som de behandlar mig.
Men de skulle gjort det utan stil.
Junior. Det finns regler i samhället.
Tänk om alla skulle göra det som föll dem in
utan att bry sig om konsekvenserna?
Jag vet, pappa-
Domaren sa allt det där när han stängde av mig.
Hur tror du att det känns när folk går över gatan när de ser oss?
- Mäktigt? - Nej. Förnedrande.
Från och med nu ska allt bli annorlunda.
Vi ska införa en uppförandekod som du ska följa.
- Vad gör du? - .Jag går ut.
- Du kan inte gå ur en bil i farten. - Bättre än att lyssna på dig.
Om ändå min far hade varit lika hård mot mig som jag är mot dig.
Då hade han visat att han brydde sig om mig.
Din farfars och min relation är inte den bästa.
Och?
När jag var liten satte han sig alltid själv i främsta rummet.
.Jag svor att om jag fick barn skulle jag bli en så bra far som möjligt.
.Jag klarar det inte alltid men jag försöker.
Måste du jobba så hårt med skällandet?
Ledsen, men när jag ser hur snett du hamnar
måste jag försöka få dig på rätt spår igen.
Du har rätt, pappa.
- Vi tar en pizza. - Kör till!
I KVÄLL: CORKY MCCULLUM SOM PETER PAN
Är den platsen ledig, Ben?
Nej, den är din.
.Jag har hållit den åt dig.
Det gör väl inget att vi träffas här. Det är säkrare.
- Det är bra. - Lim följde väl inte efter dig?
Å, Ben, var inte löjlig.
.Jag har bytt bil.
- Då behöver jag inte de här? - Nej.
Det är bättre. Tack så mycket.
Det gör väl inget om jag tar en bild?
Mina damer och herrar, Mortvilleskolan,
i samarbete med Duvane dans- akademi och Krazy Kmnch-flingor,
är stolta att få presentera Peter Pan!
God dag, små djur, vad har ni att berätta?
Det har kommit en flygande pojke till stan.
Han kommer ner från skyn... endera dan.
Vem är denna förtrollade pojk?
Han är en egenkär liten tönt, vars föräldrar snor hans pengar.
Håll mun!
- Fortsätt. - Titta här kommer han.
Hejsan, allihop.
Å, Lena
Vad kul att se dig, min vän
Jag är ditt största fan
Får jag mig föreställa
- Jag heter Peter - Han heter Peter
- Efternamn Pan - Peter Pan!
Peter Pan!
- Peter Pan! - Peter Pan!
- Undrar vart Junior ska. - Han kanske ska byta kostym.
Fort, nån har spytt på tjejtoan.
Spytt? Håll i här. .Jag skyndar mig.
Peter Pan! Peter Pan!
Lycka till, Corky.
Hjälp! Hjälp!
Junior Healy.
Corky! Corky!
Vad i helvete gör du, ditt lilla ogräs? Släpp!
- Nu, sa jag! - Okej, men jag varnade dig.
Det kallar jag underhållning!
Är det säkert att du inte var inblandad?
Vem? Jag?
Du var jätteduktig. Det bästa ogräs jag sett.
- Tack, damen. - Du behöver inte säga damen.
- Hon heter Sarah. - Och du heter lOIT.
- Eugene. - Du skulle lämna henne ifred.
Sarah tillhör mig!
Håll dig borta från Tiffany. Det är min tjej.
Eugene. Har du glömt att vi har gjort slut?
Ta mig tillbaka. Du behöver mig. Du älskar mig.
Jag sa ju att...
Nu ska vi göra upp det här en gång för alla.
Duke och jag utmanar dig och Junior på ett manlighetsprov.
Hinderlöpning på vargungarnas dag.
- Vinnarna får kvinnorna. - Hallå där.
- .Jag är ingen prisbuckla. - Är du karl nog?
.Jag behöver tid att träna.
.Jag visste det.
- Du har ingen stake. - Det har han visst.
Han är inte rädd för nåt. Bästa pappan i världen.
Tack, Junior. Och du är bästa sonen i världen.
Ni ska få på käften i er ynkliga tävling.
Då är det avgjort
Blås lite högre? .Jag hör fortfarande med ena örat.
Tystnad!
Är du redo att se döden i vitögat
och få reda på vad för karl du är?
Först är det häcklöpning.
Sen är det vargungarnas hinderbana.
Och till slut, om ni fortfarande är med, kanottävling.
Må bäste man vinna.
Och honom har du varit ihop med?
- Lycka till, Duke. - Enkel match.
- Lycka till, Junior. - Hon vet vad jag heter.
Fort, kom på nåt bra att säga.
En gång när jag nös kom det ut ett majskorn ur näsan.
- Dåligt val. - Ben.
Du behöver inte göra det.
.Jag vill. Förstår du inte det?
.Jag vet att det låter knäppt,
men det kommer en dag när en man måste bevisa att han är man.
- Med hjälp av säcklöpning? - Klara, färdiga, gå!
Hopp, hopp, hopp-
Kom igen, kom igen, kom igen.
Hopp, hopp, hopp-
- Får jag tillåtelse att prata, sir? - Beviljas.
- Det stinker i säcken. - Det är lera.
Det luktar inte lera. Det luktar...
- Har du gjort nåt med deras säck? - Inte jag, en ko.
Junior...
Skynda dig, pappa. Vi går förbi.
- Tyst, din Iipsill. - Lite smärta skadar in...
skynda dig på, pappa.
Stanna inte. Kör på, kör på!
Det gör ont, sir.
Kom igen! Skynda på!
Ge inte upp.
Kom igen, Pappa-
- De kommer. - Följ mig.
SkVnda!
Nu ska vi ta oss över.
Du klarar det. Upp och över.
Kom igen, Ben. Du klarar det.
Hand över hand över hand!
- Varför stannar han? - Kom igen!
Nolla!
' Kom igen, pappa. - Nej, Jag glider.
Jo, det kan du.
Det är ingen stake i dig.
Jo, det är det!
Kom igen, Pappa-
- Nästan framme. - Du klarade det!
Fort, fort, fort!
Kom igen, pappa. De vinner.
Hoppa i, pojk.
Skjut ifrån, skjut ifrån. .Jag smakar segerns sötma.
Fort, fort! De vinner.
Ta i! Ta i! Ta i!
Ta i! Ta i!
Kom igen, mesen, ansträng dig lite.
- Nu kör vi. - Fina tag. Fina tag.
- Kom igen, Ben, jämna tag! - Heja, Junior!
Kom igen, Ben, så där, ja!
Han kommer i kapp.
Du är jätteduktig.
Ta i! Ta i! Ta i!
- Fortare! Fortare! - .Jag kan inte. .Jag är trött.
Gnäll, gnäll, gnäll, precis som din mor.
Vi knappar in.
Vi klarar det. Vi kan vinna!
- De kommer i kapp. - Klå den där dåren.
- Ta i! Ta i! - .Jag ska nog ta dig.
Skulle inte tro det.
Vi rör oss inte. Nånting är fel.
Kom, Conchita. Sluta hoppa rep.
Ge mig min lunch. .Jag är utsvulten.
Tja, det är värt att provsmaka.
MÅLLINJE
Ja, Junior, ja!
- Vi klarade det! - .Jag visste det, pappa.
Tjena, killar!
- Vad är det? - Gå härifrån. Hjälp!
Säg nånting bra den här gången.
- Hej, Tiffany. - Hej.
Skulle du vilja dansa med mig?
Junior Healy, jag trodde aldrig att du skulle fråga.
.Jag har gillat dig sen första gången jag såg dig.
- Du är söt. - Tack.
- Tycker du att jag är söt? - Så klart.
- Är jag sötast här? - Du är definitivt inte ful.
Glänser och vippar mina lockar mer än nån annans?
- .Jag vet inte. - .Jag är törstig. Hämta lite bål.
Nu!
Alla säger att jag har persikohy
och perfekt benstomme.
En dag ska jag bli mannekäng,
eller så gör jag som mamma, gifter mig med en gammal kuf.
Vi kommer nog att krönas till balens kung och drottning.
Det är för att du är med mig.
Annars skulle de aldrig välja dig.
Spela lite förvånad. Och gör inget dumt.
Håll handen kupad när du vinkar till folkmassan.
Vinka bara tre gånger till varje sida.
Och le, men inte för stort. Stora leenden gör ansiktet rynkigt.
Pojkar och flickor.
Ä Lila Duvanes vägnar... Hon kan inte prata
eftersom hon nyligen har bitit av sig tungan.
- Äckligt! - Ja.
.Jag skulle vilja utropa balens kung och drottning.
Tiffany och Junior!
.Jag fattar det inte!
Du, Tiffany, du glömde din klänning.
Brutalt!
Flickvännen! Vänta, jag ska hjälpa dig.
Det är inte min dag.
Var inte ledsen. Förlorar du en står dig tusen åter.
- Synd att det inte fungerade. - Det gör inget.
.Jag är med i scouterna, har spelat hockey, varit med i en pjäs
och jag fick se den falska tjejens klänning ryckas av.
Ja.
Hursomhelst, glöm aldrig att jag finns om du behöver mig.
- Tack, pappa. Du är bäst. - Det är du med.
Får jag lov?
Det är inte min dag.
. Hej- . Hej-
Det var det. Ännu ett lyckligt slut.
Jag har en ny tjej.
Pappa har Sarah.
Och Duke, Corky och Blade har lärt sig att kärlek gör ont.
Det var väl en bra avrundning?
Tills vi ses igen säger Junior Healy
so long, tjockskallar!